Ou muito me engano ou isto não é bonito
Na revista "Courrier Internacional", cujo nº 0 acompanha hoje o jornal "Expresso", vem um perfil do fotógrafo do Papa, Arturo Mari. O artigo é do jornal britânico "The Guardian".
O jornalista inicia o perfil colocando uma série de questões sobre quem terá mais acesso ao Papa. Para se referir ao fotógrafo sobre quem será feito em seguida o perfil, é usada a seguinte expressão: «este desconhecido com ar de cão espancado».
Arturo Mori é, como mais à frente no artigo é dito, fotógrafo pessoal do Papa (calcula-se que tenha tirado 5 milhões de fotos de João Paulo II) e director do serviço de fotografia do "Osservatore Romano", o jornal do Vaticano. Acho que por estes, entre muitos outros motivos (como o facto de ser um ser humano e não um cão espancado), merecia um pouco mais de respeito.
O jornalista inicia o perfil colocando uma série de questões sobre quem terá mais acesso ao Papa. Para se referir ao fotógrafo sobre quem será feito em seguida o perfil, é usada a seguinte expressão: «este desconhecido com ar de cão espancado».
Arturo Mori é, como mais à frente no artigo é dito, fotógrafo pessoal do Papa (calcula-se que tenha tirado 5 milhões de fotos de João Paulo II) e director do serviço de fotografia do "Osservatore Romano", o jornal do Vaticano. Acho que por estes, entre muitos outros motivos (como o facto de ser um ser humano e não um cão espancado), merecia um pouco mais de respeito.
publicada por vera @ 6:00 da tarde
4 Comentários:
q coisa despropositada.. :X
Eu cá acho que isso é um erro de tradução, e a expressão em questão era tipicamente inglesa que os tradutores não conseguiram traduzir.
Ou pelo menos é o que eu quero pensar. lol
Where did you find it? Interesting read http://www.nexium-9.info corporation for international business travel ins Does insurence pay for tummy tuck liposuction Jewellery from troy xxx tiny tits skinny multiple sclerosis zocor Propecia moldova
Keep up the good work »
Enviar um comentário
Subscrever Enviar feedback [Atom]
<< Página inicial